DISQUS

satellite receiver · 1 year ago

oh..why don't translated in Chinese??

Giannii · 1 year ago

Keep your eyes peeled =)

Giannii
Community Manager

Fashion Shop · 11 months ago

I have been interacting in the chinese blogging community for years and it is really a big market out there. Quite different from United States. Oh if you are adding a chinese translation, it will be good if you can create a different commenting platform for chinese bloggers. For example, Chinese Characters are written using a special language software installed. If disqus can include Han Yu Ping Ying feature that allows us to easily write comments in chinese characters, it will be greatly appreciated.

koichi · 1 year ago

This is perfect timing... I was actually sitting at my desk today, thinking, "man, I wonder when disqus will get a Japanese version..." and poof, it's here!

koichi · 1 year ago

This is perfect timing... I was actually sitting at my desk today, thinking, "man, I wonder when disqus will get a Japanese version..." and poof, it's here!

Dass · 1 year ago

yeah :-)

MatthewBennett · 1 year ago

Hi, Jordi tweeted this and well done to him for his efforts. A group of professional translators are having a discussion about crowd-sourced translations over on FriendFeed. I'd be interested in reading your opinions (both Disqus and the volunteer translators).

http://friendfeed.com/e/e579068b-e22e-4c2c-a480...

normis · 1 year ago

I don't have a Friendfeed account, so I will reply here - basically there is no way of telling how an "unprofessional" translator will do it, maybe he is just as good translating "post comment" or "log in" as the paid guy - this is a very simple interface in Disqus, it's not a book or complex software. There are not many options for a translator anyway. So why hire anyone? The only thing I could think of - let local language speakers comment on quality of the translations, or cast votes.

shantnu10 · 1 year ago

Post Jobs on India's No.1 jobsite

http://www.back2office.com

Post your resume and find your dream job Now !
Search Jobs Post Jobs on India's Premium Jobsite
Search Professionals
India's growing job site.Jobs available in sectors like Accounting,
Marketing,IT,Engineering,Finance,BPO/Call Centers,Bio Technology,
Banks,Adminstration,HR/IR/MR,Media,Sales,Security,
Business Mgmt.,Retails,Hotels & Others.
Find Jobs In India,UK,USA,Middle East.

MatthewBennett · 1 year ago

Hi, Jordi tweeted this and well done to him for his efforts. A group of professional translators are having a discussion about crowd-sourced translations over on FriendFeed. I'd be interested in reading your opinions (both Disqus and the volunteer translators).

http://friendfeed.com/e/e579068b-e22e-4c2c-a480...

normis · 1 year ago

I don't have a Friendfeed account, so I will reply here - basically there is no way of telling how an "unprofessional" translator will do it, maybe he is just as good translating "post comment" or "log in" as the paid guy - this is a very simple interface in Disqus, it's not a book or complex software. There are not many options for a translator anyway. So why hire anyone? The only thing I could think of - let local language speakers comment on quality of the translations, or cast votes.

P.S.: that Latvian translation is mine :)

MatthewBennett · 1 year ago

Hi normis. I agree that they're normally very simple translations, although enough companies seem to get it wrong often enough to make me wonder how they check what's being translated.

Do you think it has anything to do with the perceived value you receive as a user from something like Disqus, FF or Facebook? Or would you consider doing a crowdsourced translation project for Ford or British Airways too?

normis · 1 year ago

It all depends on what the company goals are. If they are translating a brochure for business clients, a crowd-sourced translation may (!) not be the best idea, but if they are translating the "push/pull" door signs in their airport lounges - why the hell not? It's easy to validate from a 3rd party. Just as I said, in a public translation project, you can always call for a public spellcheck before releasing it to big masses. It all boils down to the objective, complexity, and amount.

Maya · 1 year ago

It may not be pertinent to this discussion but I would like to draw your attention to the new biomedical search engine Vadlo (vadlo.com). Thought you might be interested in a different kind of search engine.

MatthewBennett · 1 year ago

Hi normis. I agree that they're normally very simple translations, although enough companies seem to get it wrong often enough to make me wonder how they check what's being translated.

Do you think it has anything to do with the perceived value you receive as a user from something like Disqus, FF or Facebook? Or would you consider doing a crowdsourced translation project for Ford or British Airways too?

normis · 1 year ago

It all depends on what the company goals are. If they are translating a brochure for business clients, a crowd-sourced translation may (!) not be the best idea, but if they are translating the "push/pull" door signs in their airport lounges - why the hell not? It's easy to validate from a 3rd party. Just as I said, in a public translation project, you can always call for a public spellcheck before releasing it to big masses. It all boils down to the objective, complexity, and amount.

satellite receiver · 1 year ago

oh..why don't translated in Chinese??

giannii · 1 year ago

Keep your eyes peeled =)

Giannii
Community Manager

lezardbreton · 1 year ago

Just great, thanks!

lezardbreton · 1 year ago

Just great, thanks!

rap songs · 1 year ago

this is a pretty thorough sight... very informative... thx

rap songs · 1 year ago

this is a pretty thorough sight... very informative... thx

Evert Jan · 1 year ago

Hi guys, thumbs up for the i18n stuff!

If you need help translating things to Dutch language, let me know. I am prepared to help with this.

Evert Jan · 1 year ago

Hi guys, thumbs up for the i18n stuff!

If you need help translating things to Dutch language, let me know. I am prepared to help with this.

Diego Sana · 1 year ago

Just installed disqus in my wordpress blog, its very nice indeed. Do you guys know when you`re going to make the translations avaiable to Wordpress? I`m from Brazil, so my readers speak portuguese :)

Diego Sana · 1 year ago

Well, i just translated the strings inside comments.php file avaiable in your wordpress plugin. In case you need them in portuguese, tell me to where should i send it :)

Diego Sana · 1 year ago

Just installed disqus in my wordpress blog, its very nice indeed. Do you guys know when you`re going to make the translations avaiable to Wordpress? I`m from Brazil, so my readers speak portuguese :)

Diego Sana · 1 year ago

Well, i just translated the strings inside comments.php file avaiable in your wordpress plugin. In case you need them in portuguese, tell me to where should i send it :)

Robin Grant · 1 year ago

Yup - would be good to know when this is available for Wordpress

Robin Grant · 1 year ago

Yup - would be good to know when this is available for Wordpress

muratbiskin · 1 year ago

ı want to help with turkish translation but how ?

amymattian · 1 year ago

Testing

Nock · 1 year ago

It is better if each comment user able to choose their prefer language. Or registered user choose their prefer language at disqus.com and comment zone which located on each blog site they visited reflect it.

Nock · 1 year ago

It is better if each comment user able to choose their prefer language. Or registered user choose their prefer language at disqus.com and comment zone which located on each blog site they visited reflect it.

celebrity clothing · 1 year ago

oh, you have a point. It would be great if that happens.

joemel · 1 year ago

Wow, disqus translated idea was nice. Those volunteer translators are nice.
female libido supplements

partoba · 1 year ago

Unfortunately, this feature is not including my native language (indo) yet. It might be that Disqus is not so popular yet in my country.

partoba · 1 year ago

Unfortunately, this feature is not including my native language (indo) yet. It might be that Disqus is not so popular yet in my country.

partoba · 1 year ago

Unfortunately, this feature is not including my native language (indo) yet. It might be that Disqus is not so popular yet in my country.

Italian Restaurant · 11 months ago

Wow great news ! Now more people around world are able to view disqus in a language they are familiar with. Great work !

Italian Restaurant · 11 months ago

Wow great news ! Now more people around world are able to view disqus in a language they are familiar with. Great work !

Italian Restaurant · 11 months ago

Wow great news ! Now more people around world are able to view disqus in a language they are familiar with. Great work !

Singapore SEO · 11 months ago

I have been interacting in the chinese blogging community for years and it is really a big market out there. Quite different from United States. Oh if you are adding a chinese translation, it will be good if you can create a different commenting platform for chinese bloggers. For example, Chinese Characters are written using a special language software installed. If disqus can include Han Yu Ping Ying feature that allows us to easily write comments in chinese characters, it will be greatly appreciated.

Singapore Escorts · 11 months ago

Way to go. Nice to know that disqus recognize this. Although English is widely spoken, there are people who are more at home with their national languages.

Singapore Escorts · 11 months ago

Way to go. Nice to know that disqus recognize this. Although English is widely spoken, there are people who are more at home with their national languages.

koichi · 11 months ago

Looking forward to when it's available as a Wordpress plugin!

koichi · 11 months ago

Looking forward to when it's available as a Wordpress plugin!

Property Sale · 11 months ago

Going international is the way to go. What about Chinese which is a huge market. Is there any problem with the translation.

Singapore Escort · 11 months ago

I feel that this a natural progression. I would like to see more language medium added.

Singapore Escort · 11 months ago

I feel that this a natural progression. I would like to see more language medium added.

Learn spanish quick · 11 months ago

Thanks for the Japanese version. Now someone add Finnish version to the list and it's perfect : )

Learn spanish quick · 11 months ago

Thanks for the Japanese version. Now someone add Finnish version to the list and it's perfect : )

Learn spanish quick · 11 months ago

Thanks for the Japanese version. Now someone add Finnish version to the list and it's perfect : )

MILE · 11 months ago

As nice as this is, can you please give us a timeframe on when the localization will be available for Wordpress...?! Thanks...!

MILE · 11 months ago

Okay, thanks for the feedback...

giannii · 11 months ago

In February we will have our next plugin release. =)

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com

MILE · 11 months ago

As nice as this is, can you please give us a timeframe on when the localization will be available for Wordpress...?! Thanks...!

MILE · 11 months ago

Okay, thanks for the feedback...

MILE · 11 months ago

As nice as this is, can you please give us a timeframe on when the localization will be available for Wordpress...?! Thanks...!

Giannii · 11 months ago

In February we will have our next plugin release. =)

Giannii
DISQUS
Community Manager
help@disqus.com

MILE · 11 months ago

Okay, thanks for the feedback...

kuru · 11 months ago

where is finish ?

kuru · 11 months ago

where is finish ?

kuru · 11 months ago

where is finish ?

Giannii · 11 months ago

Do you mean Finnish? If so, do you know anyone that would be willing
to help translate?

Giannii
DISQUS
Community Manager
help@disqus.com

giannii · 11 months ago

Do you mean Finnish? If so, do you know anyone that would be willing
to help translate?

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com

giannii · 11 months ago

Do you mean Finnish? If so, do you know anyone that would be willing
to help translate?

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com

доверительное управление · 10 months ago

Thanks for the Ru

доверительное управление · 10 months ago

Thanks for the Ru

Elsie M Aiken · 10 months ago

Excellent, entertaining, useful reading, Thanks !!

Grant Application · 10 months ago

Will you translate in hebrew?

Helen Atwood · 10 months ago

your blog is awsome

replicaloh · 10 months ago

Hope there are volunteers to get it translated in chinese version!

Jasmine Lim · 10 months ago

Will there be more language versions coming up?

Jasmine Lim · 10 months ago

Will there be more language versions coming up?

Duple Ang · 10 months ago

It seems like Disqus is taking a universal route!

ezditto · 10 months ago

Maybe a translator engine should be added.So that we are able to translate the languages and understand what the commenters are saying.

ezditto · 10 months ago

Maybe a translator engine should be added.So that we are able to translate the languages and understand what the commenters are saying.

full_version_games · 10 months ago

I am waiting for Chinese Translation

flv to dvd · 10 months ago

Wish more languages will be available.Then more people will use this tool.

full_version_games · 10 months ago

I am waiting for Chinese Translation

jonaw · 10 months ago

I guess Disqus did hear the noise out there of no commenting system that are able to display their languages.It's really nice for the volunteers to help in the translation. However, It seems like people of the asia countries doesn't seems to be that helpful. Let's see what are the upcoming languages!

jonaw · 10 months ago

I guess Disqus did hear the noise out there of no commenting system that are able to display their languages.It's really nice for the volunteers to help in the translation. However, It seems like people of the asia countries doesn't seems to be that helpful. Let's see what are the upcoming languages!

Ryan Low · 10 months ago

Stepping out to making it an international website is a great step ahead!I have friends from other countries that are impressed of what Disqus has but at another point was disappointed that they are unable to use it when english is not their main language. I am glad that Disqus is taking this move!

Annie · 10 months ago

Are the comments in that language only or the whole website are in that language? I am anticipating to give it change and check it out!Are we able to change back the languages swiftly?

ryanlow · 10 months ago

Stepping out to making it an international website is a great step ahead!I have friends from other countries that are impressed of what Disqus has but at another point was disappointed that they are unable to use it when english is not their main language. I am glad that Disqus is taking this move!

Property Singapore · 10 months ago

Are the comments in that language only or the whole website are in that language? I am anticipating to give it change and check it out!Are we able to change back the languages swiftly?

yraffah · 10 months ago

Hi,
I would like to start an Arabic translation/localization for disqus, is there a page or resource that you can direct me to in order for me to start working?

Giannii · 10 months ago

We are making some revisions to the way our language system is
structured but we will shoot you an email when it's ready.

=)

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com

yraffah · 10 months ago

Hi,
I would like to start an Arabic translation/localization for disqus, is there a page or resource that you can direct me to in order for me to start working?

يوسف رفـه · 10 months ago

Hi,
I would like to start an Arabic translation/localization for disqus, is there a page or resource that you can direct me to in order for me to start working?

Giannii · 10 months ago

We are making some revisions to the way our language system is
structured but we will shoot you an email when it's ready.

=)

Giannii
DISQUS
Community Manager
help@disqus.com

Giannii · 10 months ago

We are making some revisions to the way our language system is
structured but we will shoot you an email when it's ready.

=)

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com

JavaGeek · 10 months ago

Do you have any idea when the Wordpress plugin will be in Spanish??

JavaGeek · 10 months ago

Do you have any idea when the Wordpress plugin will be in Spanish??

JavaGeek · 10 months ago

Do you have any idea when the Wordpress plugin will be in Spanish??

reklam · 8 months ago

claytontina1 · 7 months ago

i like wat you guys are doing, i am greek and will lov if you guys come up with the greek version graetly appriciate it. i was searching for property to let in central london for quite some time and i accidentally found this amazing website no agents 24 with loads and loads of information about tips for tenants, tips for moving, hips. I really like my new house. i went out for some fresh air today early morning, although i am generally not the morning person type but i have to admit i really enjoyed it.thxs

claytontina1 · 7 months ago

i like wat you guys are doing, i am greek and will lov if you guys come up with the greek version graetly appriciate it. i was searching for property to let in central london for quite some time and i accidentally found this amazing website no agents 24 with loads and loads of information about tips for tenants, tips for moving, hips. I really like my new house. i went out for some fresh air today early morning, although i am generally not the morning person type but i have to admit i really enjoyed it.thxs

claytontina1 · 7 months ago

i like wat you guys are doing, i am greek and will lov if you guys come up with the greek version graetly appriciate it. i was searching for property to let in central london for quite some time and i accidentally found this amazing website no agents 24 with loads and loads of information about tips for tenants, tips for moving, hips. I really like my new house. i went out for some fresh air today early morning, although i am generally not the morning person type but i have to admit i really enjoyed it.thxs

claytontina1 · 7 months ago

i like wat you guys are doing, i am greek and will lov if you guys come up with the greek version graetly appriciate it. i was searching for property to let in central london for quite some time and i accidentally found this amazing website no agents 24 with loads and loads of information about tips for tenants, tips for moving, hips. I really like my new house. i went out for some fresh air today early morning, although i am generally not the morning person type but i have to admit i really enjoyed it.thxs

branorac · 7 months ago

What about Slovak translation ? Can i Try it ?

branorac · 7 months ago

What about Slovak translation ? Can i Try it ?

Giannii · 7 months ago

I passed your information over to our developer dealing with the
translations. =)

Giannii
DISQUS
Community Manager
help@disqus.com
http://twitter.com/giannii

branorac · 7 months ago

What about Slovak translation ? Can i Try it ?

Giannii · 7 months ago

I passed your information over to our developer dealing with the
translations. =)

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com
http://twitter.com/giannii

Giannii · 7 months ago

I passed your information over to our developer dealing with the
translations. =)

Giannii
DISQUS
Community Manager
giannii@disqus.com
http://twitter.com/giannii

wallace530 · 7 months ago

great post sir..
thanks for sharing. really helped a lot here.
--------------------------------------------------
Ugg Boots | Uggs

seobot · 7 months ago

Thank you very much! It is a very popular programm in my country! I have created my first London escort service with the help of this programm!

Online Fashion Shop · 6 months ago

We are looking forward to a viet version. :)

Dass · 1 year ago

yeah :-)

Maya · 1 year ago

It may not be pertinent to this discussion but I would like to draw your attention to the new biomedical search engine Vadlo (vadlo.com). Thought you might be interested in a different kind of search engine.

muratbiskin · 1 year ago

ı want to help with turkish translation but how ?

amymattian · 1 year ago

Testing

Website

Original page

Subscribe

Community

Top Commenters

Popular Threads

The Disqus Blog: DISQUS translated in over a dozen languages!